Think about it this way, if you were in a cubicle in the ladies toilet the male attendant you mention wouldn't be able to see you.
So I'm not sure I agree with your first point, the female steward in the photo is giving the Grimsby fans no privacy at all.
What is a toilet attendant anyway? I...