I was wrong about it only supporting Apple Music subscription, see; https://www.imore.com/how-homepod-works-apple-music-itunes-match-icloud-music-library-airplay-and-flac-files
The Home Pod can only play Apple Music subscription music, not tracks you might have in your local iTunes library unless those tracks were purchased from Apple.