That's not the way it works. The referee is the final arbiter. He can overrule assistants; it happens all the time.
Dean had a clear unobstructed view of it and immediately pulled the yellow. He was within his rights to say "I had a clear view. Thank you but I'm sticking with my decision"...