Sounds like an authentication issue. Take look at http://stackoverflow.com/questions/15145886/htaccess-authentication-for-directory-internal-server-error
There is lot of people struggling with this problem on the dev forums so I don't know if the solution proposed is too simplistic?