I was forced to resurrect this old thread after the Milton Keynes FC topic. I had always thought it was going up TO win the cup, in concert with my illiterate colleagues.
I never questioned the logic. For me, it always made sense that you go up - the table - to win the cup - the championship...